geschaffen am 2024-10-17

Gemeinsame Erklärung China-Brasilien zum Klimawandel (Volltext)

Gemeinsame Erklärung China-Brasilien zum Klimawandel (Volltext)

Nachrichten agentur Xinhua, Peking, 15. April. Gemeinsame Erklärung zwischen China und Brasilien zum Klimawandel

Xi Jinping, Präsident der Volks republik China, und Luiz Inacio Lula da Silva, Präsident der Bundes republik Brasilien, trafen sich am 14. April 2023 in Peking. Während der Gespräche waren sich Präsident Xi Jinping und Präsident Lula einig, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist und die Bewältigung dieser Krise dazu beitragen wird, eine faire und gemeinsame Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit aufzubauen.

Die internat ionale wissenschaft liche Gemeinschaft hat deutlich gemacht, dass menschliche Aktivitäten das globale Klimasystem verändern und die nachhaltige Entwicklung der Entwicklungs länder vor neue Herausforderungen stellen. Die Industrie länder übernehmen die historische Verantwortung für die Treibhausgas emissionen und sollten die Klima neutralität bereits 2050 erreichen, um die Führung bei der Stärkung der Klimaschutz maßnahmen zu übernehmen und Klima fonds bereit zustellen, wobei die Entwicklungs rechte und der politische Raum der Entwicklungs länder respektiert werden.

China und Brasilien betonen die Notwendigkeit, die Reaktion auf Klima notfälle und den Schutz der Natur zu kombinieren, um die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, einschl ießlich der vollständigen Beseitigung von Armut und Hunger, ohne dass jemand zurück gelassen wird.

4. China und Brasilien verpflichten sich, die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich des Klimas zu erweitern, zu vertiefen und zu bereichern, und im Rahmen des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen folgen beide Seiten den Grundsätzen fairer, gemeinsamer, aber differenz ierter Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen Fähigkeiten unter Berücksichtigung unterschied licher nationaler Bedingungen und einer nachhaltigen Entwicklung. Das unver äußerliche Recht auf Entwicklung und die vollständige Beseitigung von Armut und Hunger fördern gemeinsame Anstrengungen zur Stärkung der globalen Governance.

5. Im Rahmen des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen wurde im Pariser Abkommen darauf hingewiesen, dass wir gemeinsam den durchschnitt lichen globalen Temperatur anstieg innerhalb von 2 Grad Celsius über dem vor industriellen Niveau kontrollieren und uns bemühen, ihn auf 1,5 Grad Celsius über dem vor industriellen Niveau zu begrenzen. Wir sind entschlossen, den Multi lateralis mus, einschl ießlich der Zusammenarbeit mit allen Partnern der "Gruppe der 77 und Chinas", weiter zu stärken, um ein Modell der Klima einheit zu schaffen, das kollektiv gegen Unilateral ismus und grüne Handels hemmnisse ist und fest auf den Werten der Solidarität und Zusammenarbeit der internat ionalen Gemeinschaft basiert.

6. Wir begrüßen die wichtigsten politischen Signale, die von der 27. Konferenz der Vertrags parteien des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen ver öffentlicht wurden, insbesondere in Übereinstimmung mit der besten verfügbaren Wissenschaft und auf der Grundlage der Grundsätze fairer, gemeinsamer, aber differenz ierter Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen Fähigkeiten unter Berücksichtigung unterschied licher nationaler Bedingungen. Im Zeitalter des Pariser Abkommens haben die Entwicklungs länder ihre Bedürfnisse nach Umsetzung mitteln.

Die Entwicklungs länder benötigen eine vorhersehbare und angemessene Unterstützung der Industrie länder, einschl ießlich des Zugangs zu Klima finanzierung in einem erforderlichen und angemessenen Umfang, Umfang und Geschwindigkeit sowie Technologie und Markt zugang, um eine nachhaltige Entwicklung sicher zustellen. In Anbetracht dessen, dass der gerechte Übergang der Entwicklungs länder zu einer kohlenstoff armen und klima widerstands fähigen Wirtschaft Billionen von Dollar kosten wird, wie in dem ersten Bericht über die Festlegung der Notwendigkeit für die Umsetzung des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen und des Übereinkommens von Paris dargelegt, wir sind weiterhin ernsthaft besorgt darüber, dass die von den Industrie ländern bereit gestellten Klima fonds das jährliche Versprechen von 100 Milliarden US-Dollar immer noch nicht erfüllt haben. Dieses Ziel wurde seit seiner Einführung im Jahr 2009 nicht jedes Jahr erfüllt, auch wenn der tatsächliche Finanzierung bedarf die oben genannten Verpflichtungen bei weitem übersteigt. Wir fordern die Industrie länder nach drück lich auf, ihre unerfüllten Verpflichtungen zur Klima finanzierung zu erfüllen, ihre neuen kollektiven quantitativen Ziel verpflichtungen zu erfüllen, die weit über 100 Milliarden US-Dollar pro Jahr liegen, und einen klaren Fahrplan für die Verdoppelung der Anpassungs fonds vorzulegen. Die Bereitstellung eines solchen Niveaus an Umsetzung mitteln für Entwicklungs länder ist das Klima ambition, das die Welt braucht, um die Umsetzung des "Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen" und seines "Pariser Abkommens" zu stärken.

Wir beschließen, zum Erfolg der 28. Konferenz der Vertrags parteien des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen beizutragen, die noch in diesem Jahr in Dubai stattfinden wird und deren Umsetzung im Mittelpunkt steht. Als Haupt mechanismus zur Förderung der Umsetzung und des Ehrgeiz in allen Bereichen des Pariser Übereinkommens im Rahmen des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen muss die globale Bestandsaufnahme die Umsetzung lücken im Klima bereich wirksam bewerten und identifizieren und gleichzeitig die Führung bei der Reduzierung der Emissionen und der Ergänzung der Umsetzung methoden der Entwicklungs länder übernehmen. Die Lücke legt den Grundstein.

9. Globale Inventar ergebnisse und der sechste Bewertungs bericht des Zwischen staatlichen Gremiums für Klimawandel (IPCC) werden den Ländern auf der 30. Konferenz der Vertrags parteien des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen (COP30) im Jahr 2025 eine Methode zur unabhängigen Entscheidung des Landes und unter Berücksichtigung unterschied licher nationaler Bedingungen geben.) es ist von großer Bedeutung, Informationen über die nächste Runde der nationalen unabhängigen Beitrags ziele des Pariser Abkommens bereit zustellen. China begrüßt Pakistans Angebot, die COP30 auszurichten, und der Gipfel 2025 wird eine Schlüssel rolle bei der globalen Reaktion auf die Zukunft des Klimawandels spielen.

Wir begrüßen die aktive Teilnahme chinesischer und brasilia nischer Wissenschaftler an der Kampagne des Präsidiums für den Siebten Bewertungs bericht des IPCC und ihren Beitrag zur wissenschaft lichen Bewertung des globalen Klimawandels.

11. Beide Seiten schätzen sich gegenseitig und sind entschlossen, ihre jeweiligen starken Bemühungen und Fortschritte im Bereich des Binnen klimas weiter voran zutreiben. Wir verpflichten uns, die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich des Klimas auszubauen, zu vertiefen und zu bereichern, beispiels weise beim Übergang zu einer nachhaltigen und kohlenstoff armen Welt wirtschaft, intelligenten Städten, grüner Infrastruktur und grüner Industrie Entwicklung, erneuerbare Energien, einschl ießlich der Bereitstellung von Dienstleistungen und Unterstützung für abgelegene Gemeinden, Elektro fahrzeuge, umwelt freundliche techno logische Innovation, Forschung und Entwicklung sowie umwelt freundliche Investitionen und Finanzierungen. Wir planen, gemeinsam die Beseitigung des illegalen Holze in schlags und der Entwaldung auf der ganzen Welt zu unterstützen, indem wir unsere jeweiligen Gesetze zum Verbot des illegalen Imports und Exports wirksam umsetzen. Die beiden Parteien werden bei der Entwicklung und dem Austausch von Technologien weiter zusammenarbeiten, einschl ießlich des neuen China-Pakistan Earth Resources Satellite 06 (CBERS6) zur Stärkung der Überwachung der Wald bedeckung. Darüber hinaus werden beide Seiten den Austausch von Wissen und Best Practices über Waldschutz und nachhaltige Bewirtschaftung, ökologische Regeneration und Wiederherstellung der Vegetation in degradierten Gebieten sowie andere Formen der Zusammenarbeit fördern.

China und Brasilien werden den politischen Dialog und den Erfahrungs austausch im Bereich der Klima investitionen und-finanzierungen fördern.

Beide Seiten beschließen, im Rahmen des hochrangigen Ausschusses für Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen China und Brasilien einen Unter ausschuss für Umwelt und Klimawandel einzurichten.

Präsident Lula dankte Präsident Xi Jinping und der chinesischen Regierung für den herzlichen Empfang.


政策法规

geschaffen am 2024-10-17

Gemeinsame Erklärung China-Brasilien zum Klimawandel (Volltext)

Gemeinsame Erklärung China-Brasilien zum Klimawandel (Volltext)

Nachrichten agentur Xinhua, Peking, 15. April. Gemeinsame Erklärung zwischen China und Brasilien zum Klimawandel

Xi Jinping, Präsident der Volks republik China, und Luiz Inacio Lula da Silva, Präsident der Bundes republik Brasilien, trafen sich am 14. April 2023 in Peking. Während der Gespräche waren sich Präsident Xi Jinping und Präsident Lula einig, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist und die Bewältigung dieser Krise dazu beitragen wird, eine faire und gemeinsame Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit aufzubauen.

Die internat ionale wissenschaft liche Gemeinschaft hat deutlich gemacht, dass menschliche Aktivitäten das globale Klimasystem verändern und die nachhaltige Entwicklung der Entwicklungs länder vor neue Herausforderungen stellen. Die Industrie länder übernehmen die historische Verantwortung für die Treibhausgas emissionen und sollten die Klima neutralität bereits 2050 erreichen, um die Führung bei der Stärkung der Klimaschutz maßnahmen zu übernehmen und Klima fonds bereit zustellen, wobei die Entwicklungs rechte und der politische Raum der Entwicklungs länder respektiert werden.

China und Brasilien betonen die Notwendigkeit, die Reaktion auf Klima notfälle und den Schutz der Natur zu kombinieren, um die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, einschl ießlich der vollständigen Beseitigung von Armut und Hunger, ohne dass jemand zurück gelassen wird.

4. China und Brasilien verpflichten sich, die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich des Klimas zu erweitern, zu vertiefen und zu bereichern, und im Rahmen des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen folgen beide Seiten den Grundsätzen fairer, gemeinsamer, aber differenz ierter Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen Fähigkeiten unter Berücksichtigung unterschied licher nationaler Bedingungen und einer nachhaltigen Entwicklung. Das unver äußerliche Recht auf Entwicklung und die vollständige Beseitigung von Armut und Hunger fördern gemeinsame Anstrengungen zur Stärkung der globalen Governance.

5. Im Rahmen des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen wurde im Pariser Abkommen darauf hingewiesen, dass wir gemeinsam den durchschnitt lichen globalen Temperatur anstieg innerhalb von 2 Grad Celsius über dem vor industriellen Niveau kontrollieren und uns bemühen, ihn auf 1,5 Grad Celsius über dem vor industriellen Niveau zu begrenzen. Wir sind entschlossen, den Multi lateralis mus, einschl ießlich der Zusammenarbeit mit allen Partnern der "Gruppe der 77 und Chinas", weiter zu stärken, um ein Modell der Klima einheit zu schaffen, das kollektiv gegen Unilateral ismus und grüne Handels hemmnisse ist und fest auf den Werten der Solidarität und Zusammenarbeit der internat ionalen Gemeinschaft basiert.

6. Wir begrüßen die wichtigsten politischen Signale, die von der 27. Konferenz der Vertrags parteien des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen ver öffentlicht wurden, insbesondere in Übereinstimmung mit der besten verfügbaren Wissenschaft und auf der Grundlage der Grundsätze fairer, gemeinsamer, aber differenz ierter Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen Fähigkeiten unter Berücksichtigung unterschied licher nationaler Bedingungen. Im Zeitalter des Pariser Abkommens haben die Entwicklungs länder ihre Bedürfnisse nach Umsetzung mitteln.

Die Entwicklungs länder benötigen eine vorhersehbare und angemessene Unterstützung der Industrie länder, einschl ießlich des Zugangs zu Klima finanzierung in einem erforderlichen und angemessenen Umfang, Umfang und Geschwindigkeit sowie Technologie und Markt zugang, um eine nachhaltige Entwicklung sicher zustellen. In Anbetracht dessen, dass der gerechte Übergang der Entwicklungs länder zu einer kohlenstoff armen und klima widerstands fähigen Wirtschaft Billionen von Dollar kosten wird, wie in dem ersten Bericht über die Festlegung der Notwendigkeit für die Umsetzung des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen und des Übereinkommens von Paris dargelegt, wir sind weiterhin ernsthaft besorgt darüber, dass die von den Industrie ländern bereit gestellten Klima fonds das jährliche Versprechen von 100 Milliarden US-Dollar immer noch nicht erfüllt haben. Dieses Ziel wurde seit seiner Einführung im Jahr 2009 nicht jedes Jahr erfüllt, auch wenn der tatsächliche Finanzierung bedarf die oben genannten Verpflichtungen bei weitem übersteigt. Wir fordern die Industrie länder nach drück lich auf, ihre unerfüllten Verpflichtungen zur Klima finanzierung zu erfüllen, ihre neuen kollektiven quantitativen Ziel verpflichtungen zu erfüllen, die weit über 100 Milliarden US-Dollar pro Jahr liegen, und einen klaren Fahrplan für die Verdoppelung der Anpassungs fonds vorzulegen. Die Bereitstellung eines solchen Niveaus an Umsetzung mitteln für Entwicklungs länder ist das Klima ambition, das die Welt braucht, um die Umsetzung des "Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen" und seines "Pariser Abkommens" zu stärken.

Wir beschließen, zum Erfolg der 28. Konferenz der Vertrags parteien des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen beizutragen, die noch in diesem Jahr in Dubai stattfinden wird und deren Umsetzung im Mittelpunkt steht. Als Haupt mechanismus zur Förderung der Umsetzung und des Ehrgeiz in allen Bereichen des Pariser Übereinkommens im Rahmen des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen muss die globale Bestandsaufnahme die Umsetzung lücken im Klima bereich wirksam bewerten und identifizieren und gleichzeitig die Führung bei der Reduzierung der Emissionen und der Ergänzung der Umsetzung methoden der Entwicklungs länder übernehmen. Die Lücke legt den Grundstein.

9. Globale Inventar ergebnisse und der sechste Bewertungs bericht des Zwischen staatlichen Gremiums für Klimawandel (IPCC) werden den Ländern auf der 30. Konferenz der Vertrags parteien des Rahmen übereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen (COP30) im Jahr 2025 eine Methode zur unabhängigen Entscheidung des Landes und unter Berücksichtigung unterschied licher nationaler Bedingungen geben.) es ist von großer Bedeutung, Informationen über die nächste Runde der nationalen unabhängigen Beitrags ziele des Pariser Abkommens bereit zustellen. China begrüßt Pakistans Angebot, die COP30 auszurichten, und der Gipfel 2025 wird eine Schlüssel rolle bei der globalen Reaktion auf die Zukunft des Klimawandels spielen.

Wir begrüßen die aktive Teilnahme chinesischer und brasilia nischer Wissenschaftler an der Kampagne des Präsidiums für den Siebten Bewertungs bericht des IPCC und ihren Beitrag zur wissenschaft lichen Bewertung des globalen Klimawandels.

11. Beide Seiten schätzen sich gegenseitig und sind entschlossen, ihre jeweiligen starken Bemühungen und Fortschritte im Bereich des Binnen klimas weiter voran zutreiben. Wir verpflichten uns, die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich des Klimas auszubauen, zu vertiefen und zu bereichern, beispiels weise beim Übergang zu einer nachhaltigen und kohlenstoff armen Welt wirtschaft, intelligenten Städten, grüner Infrastruktur und grüner Industrie Entwicklung, erneuerbare Energien, einschl ießlich der Bereitstellung von Dienstleistungen und Unterstützung für abgelegene Gemeinden, Elektro fahrzeuge, umwelt freundliche techno logische Innovation, Forschung und Entwicklung sowie umwelt freundliche Investitionen und Finanzierungen. Wir planen, gemeinsam die Beseitigung des illegalen Holze in schlags und der Entwaldung auf der ganzen Welt zu unterstützen, indem wir unsere jeweiligen Gesetze zum Verbot des illegalen Imports und Exports wirksam umsetzen. Die beiden Parteien werden bei der Entwicklung und dem Austausch von Technologien weiter zusammenarbeiten, einschl ießlich des neuen China-Pakistan Earth Resources Satellite 06 (CBERS6) zur Stärkung der Überwachung der Wald bedeckung. Darüber hinaus werden beide Seiten den Austausch von Wissen und Best Practices über Waldschutz und nachhaltige Bewirtschaftung, ökologische Regeneration und Wiederherstellung der Vegetation in degradierten Gebieten sowie andere Formen der Zusammenarbeit fördern.

China und Brasilien werden den politischen Dialog und den Erfahrungs austausch im Bereich der Klima investitionen und-finanzierungen fördern.

Beide Seiten beschließen, im Rahmen des hochrangigen Ausschusses für Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen China und Brasilien einen Unter ausschuss für Umwelt und Klimawandel einzurichten.

Präsident Lula dankte Präsident Xi Jinping und der chinesischen Regierung für den herzlichen Empfang.